pandoc -s source.tex --citeproc --bibliography=test.bib -o source.docx

citeproc を用意しておかないと失敗するので注意

参考: Pandoc User’s Guide 日本語版 — 日本Pandocユーザ会